Insurance warning signs in doctors’ offices might discourage patients from speaking openly about their health